The Geography of the Imagination

Antonella Anedda

Translated from Italian by Patrizio Ceccagnoli and Susan Stewart  

20.11.2026Translation

No Reward, No Blame

In dark times, caution is appropriate. The darkening of the light.

There are days when you feel the most intense sense of loss, you feel a sharper pain, you feel death more acutely. You try to distract yourself, you clip your cat’s nails, you cook artichokes, you feel sorry for yourself, you watch the seagulls from the window. You look for excuses, you do a good deed but immediately balance it with some carelessness. You notice the shape of the thorns on a cactus, you don’t want to read because you can’t read. You know that this state of mind has a name: sloth. You try to do as St. Basil says. You stay in the room until it passes. You keep your back straight, breathe, stay still, write these lines. You try to recall if there is an image of Sloth in the Scrovegni Chapel: there isn’t, but Giotto painted the sum of all the vices that compose it: Stultitia, Invidia, Inconstantia, Ira, Infidelitas, Desperatio.

Desperatio is swollen but bloodless, with a snake coming out of her mouth and long pointed ears. Stultitia is actually a man with fat hips. Ira is allowed because Sloth is expected to be angry at her condition. In the colorful chapel, the vices have no color, they are dulled by the habit’s sepia tone, but the lines are thick and their guilty pain is evident. Come back to yourself. The cat doesn’t hold a grudge, it curls up next to you and purrs.

It’s two o’clock: there are still hours to go before the end of the day. Open a book at random, read the word: conflict. If writing makes you more unhappy, don’t write; if you’re unhappy anyway, write. Let go of your expectations.

Fast. Fasting works, the body is sad and always invents new things. Cells move, some are stronger than others.

The Observing Body Feeds on a Promise

Which one? Found throughout Corsica, the red kite that circles the sky in search of a meal is a bird of prey with a wingspan of 1.5 meters. It can be recognised by the arrow on its red tail and its black and white feathers. Just head past Bonifacio and towards the centre of the island, where tourism is less common, to hear the scops owl singing through the night. You will find buzzards, peregrine falcons and lesser kestrels. The island’s other large birds of prey – golden eagles, bearded vultures, goshawks and ospreys – are harder to spot because they are almost extinct.

Corsica is home to the only bird endemic to metropolitan France: the Corsican nuthatch, 12 centimeters long, grey-blue, white and black in color, inseparable from the black pine tree where it lives and whose pinecones it eats. A morning with unusual fog gave the port and its cliffs a Scandinavian look. Ships emerged, each showing different aspects, as if they had agreed to create a parallel city.

A woodpecker moved, drumming on a dead branch; waiting for the bus to Corte, I watched it jerk along, driven by the insatiable spring of its beak. The fog turned dense. You could hear sirens wail across the space until they faded away. Only after I left the city did the air clear up.

From the window, the holm oak and chestnut woods appeared with their sharp contours, while the afternoon sky was now clear and blue. If you really have time to spare, crossing Corsica is the best way to return from the archipelago to the mainland or to go to La Maddalena via Santa Teresa di Gallura. The journey is short, about 20 minutes, but the passage through the Bocche can transform it. The stretch – as sailors know – is buffeted by sudden contrary winds that also stir up storm petrels, and more than once the ferry, taken in apparently calm seas, has seemed on the verge of crashing onto the rocks and sinking. Although the boat is not small, in a storm it becomes fragile and takes on the appearance of the white ships painted on the rough, pale blue waters of an ex voto. More than once we grazed the rock walls, but in the end the ferry maneuvered and docked. We disembarked, dazed.

Samos

We always stay in the same place, in the same apartments they call studios, with a kitchenette, bathroom, bedroom and balcony. The beds and wardrobe – as on other islands – are made of dark, reddish wood. Pythagoras was born in Samos; Epicurus, too. You can follow both: the theorem and the moderation, the theorem is a friend of moderation.

Θεωρέω, “I examine, I consider”, is the verb that condenses geometry and renders theorems so comforting. No smudges, no overwhelming emotions, the geometric figure does not suffer shocks, the theorem is not a horse that senses your fear and, laying its ears back, bucks you into the dust.

The theorem does not contemplate fear but form, that which dries up. The Treccani Encyclopedia translates theorem as “meditation”, and yet this is not an exaggeration because, in fact, the problem of geometry is a form of meditation in front of a perfect figure. One can understand how, for Pythagoras, numbers were the equivalent of the intoxication of Paolo Uccello’s perspective.

Choosing, dismantling, listening, returning in shreds, blowing into it, overturning, dispersing. Actions and verbs. Stopping, feeling the sea (rough today), picking up a stone. The names come back to mind, having just been marked on the map: Vathy, Potami, Seitani.

The owner of the studios only swims at sunset, in a black swimsuit, submerging herself up to her grey neck, which she keeps dry, swimming the breaststroke slowly as the water calms down minute by minute. When I reach her, she nods to me, and from the sea we can see the lamps shining, the carob trees and the olive grove.

The most interesting character in the Odyssey is Laertes, Ulysses’ father, who lies down with his servants – outdoors in summer and fireside in winter. He was king, his son left, did not return, perhaps died. All that remains is to surrender to circumstances, live with circumstances, not perceive oneself as separate from the elements.

Consolations

It seems that children who are overly comforted by their parents after a fall grow up with a reduced ability to tolerate pain. It seems that children who are praised for how they endure pain give the best response. As adults, they will know how to manage fatigue, climb mountains, and participate in cycling races. The ivy that spills over the balcony wall opposite is thickening, the sky is cloudless. There is a third way not illustrated in pedagogical manuals that consists in hitting the child who has caused himself pain through his own carelessness. At that point, an invincible mechanism is triggered. Forever the child will be stronger than his own pain and that of others, tempering himself and hardening himself, welcoming physical and mental pain, like a star that shines in the dazzling reality of its own fire [...]

Landscape at Diapori, Tinos (1985)

Cold Ashes, Nebulae, Stars

(It seems that our moral judgment arises from the functional co-option of certain areas of the prefrontal cortex.)

Contingency: closing the window, touching the cold glass, listening to the cry of a crow.

The cat widens its blue Siamese eyes, it doesn't regret the ant and it doesn’t regret the fly. The days and nights follow each other quickly, the falling people multiply, a terracotta army descends into the darkness with wide-open eyes.

Morning by the Sea

Is it true that it will start raining soon? Is the storm imminent? Yes. The waves crash against each other, the clouds are yellow.

Does the brain work? We’re not sure. The brain burns with a network of thorns.

Thunder produces movement, wind dispersion, rain softness, sun warmth. Standing still produces steadiness, joy produces pleasure, creation transforms, receptiveness protects.

Open your mouth and you will find the air. They say that silence is good. Everything rustles. They say (I’ve said it too) that we need to gather ourselves, but I wonder how. Where, however, we do know: in the corners. Once, I would have said: pack your suitcase and find any place in what you call your home or someone else’s. They say the kitchen will save us and we will start the revolution there: in fact, the number of cooks is multiplying. The Formica cupboard doors open, revealing detergents, and the artificial light falls on the oil in the pans of the television programs. Look out, move aside the basil, the sage, the rosemary, the parsley, your city garden, those things that, when you buy fruit, the fruit seller calls aroma.

(Two small dogs take turns mounting each other.)

Eclipse 1999

Consider that in the darkness there are different gradations, and in the darkest one, the shadows of the stars appear.

Before leaving Rome, we stopped to buy three smoked glass plates. They would protect our eyes when we saw the eclipse – an oxymoron. Throughout the journey we had fantasised about what would happen, and F. had insisted on the necessity of travelling to where it would be at its zenith: Austria, near Salzburg. The hotel was outside the city, among the trees, there was a restaurant with a special children’s menu and a covered swimming pool with warm water and a large glass window. In the morning, before breakfast, we watched a cartoon in German about Maya the Bee and then we wandered around Salzburg and around the colourful playground in the garden that seemed more vivid in the grey air – the yellow of the slides, the red of the iron merry-go-rounds, the blue snouts of the animals (hippos and a pig) that adorned small spring-loaded swings.

We were passing the time. We were all aware of it. Everything was geared towards the event we anticipated with a mixture of anguish, desire and annoyance (it demanded we woke early). On the day, if you can call it that, we took the car to a clearing in the woods. Suddenly, though it had already fallen, the night rose again. Time overlapped in that space, which remained unchanged with its meadow, a farmhouse with tools leaning against a door, the cars stopped with people lingering inside just as they used to when they wanted to kiss. Suddenly, it was dark, the birds stopped singing, the silence spread with the thickness of fog. We got out of the cars.

Then life started again, the stars returned to their places. We went to visit Mozart’s house, to buy chocolate in the shape of little balls, and finally to take a black-and-white photo of the three of us in nineteenth-century costumes.

Not unlike eclipses, black and white photos can cause the same melancholic unease that one feels in front of something that is far from the reality of color. The mind carves out a space where it can briefly pause, a kind of private, mournful, yet beautiful funeral rite. The photo that shows the three of us quickly became unbearable, as if the sadness increased each time we looked at it, and that pretense of time worn as a joke disrupted our coordinates, threw us into despair.

The deepest seabed, Hydra (1972)

Nutrition

Observe the things you eat. At the foot of the mountain, a thunderclap is heard; it’s a warning of danger.

It seems that mice subjected to fasting, even intermittent fasting, live longer than mice fed regularly.

It also seems that in humans, fasting eliminates toxins, reduces inflammation, and influences depression.

It seems so.

Rhodes

(Flamenco is a dance without dancing
you always remain still, stamping on the space
there is a gloomy obstinacy
the feet beat on the same place,
same space and same rhythm
and hands that move in the void
as if preparing for shadow puppets.
Everyone is alone, the men shout like peacocks.)

The peacocks climb the trees inside a park that has a road marked by Stations of the Cross. On Friday of Orthodox Easter, the chants rose from the nearby church and the male peacocks screamed in the twilight.

The memory of Spanish passions intertwined with the peacocks’ legs, the twilight became as pale as the backs of the peahens. I watched and watched and comfort came from the day ending.

Rhodes is full of ghosts of knights, walls, palm trees, the East, remnants of fascist architecture that now hosts shops and a well-stocked Marks & Spencer where middle-aged ladies do their shopping. Inhabited by Turks and Russians, studded with long hotels, probably a hell in the summer heat, inflamed with tourists. In April, the island has perfect weather, not too many people, the archaeological sites are hot but tolerable, the waters are cold (18 degrees) and we enter them shivering with pleasure, the wind is mild. In Lindos, the houses climb the mountain. On the mountain there is a temple “badly” restored, as an inscription recalls, “by the Italians”. In the sky, small pink falcons glide over the ruins.

It’s twilight, the cafes are all open, it’s possible to eat early; it’s possible to catch your breath and then return to the hotel sufficiently tired out. The hotel is ugly but centrally located. We also buy a pair of underwear to go along with the typical souvenir: a ceramic magnet for the fridge representing a Rhodes garden covered with roses. In her world full of dreams and in her life devoid of dreams, my mother spoke of Rhodes as the island of roses where (perhaps) she would have liked to go. She would say: “Rhodes, the island of roses” and that’s all. In calm days, in the sudden lulls that her stormy inner sea allowed her, she took real care of the roses on every terrace, which for many years were jostled by running children. Roses that we then left in a trail of regrets, full of petals and thorns.

The route we are now following begins with the castle walls, with long areas of shade and silence and a relief in the form of body, voice, touch, skin, the smell of the sea water, of cistus, of grass, of sweat, of roses. The castle endured a long siege, it was captured by the Turks, and similar to many spaces glimpsed in Turkey are the hidden gardens of the archaeological museum, with palm trees, lemon trees, and indeed rose bushes and invisible fountains where the water flowed, cooling with its mere sound.

We were alive, not sick (not too sick), strong enough to get up, to descend the stairs, to take a walk, to sit at the table of the Sokrates café, to get into a car, to photograph a flock of goats.

From the parapet of the Lindos viewpoint you can see a perfect bay, almost a sea lake, with a small opening that leads to the open sea: St. Paul’s Bay. The legend tells of a storm, the saint seeking refuge where there was none, and the sea opening up to form a natural harbour. The transparent water was almost white and even more transparent because of the season, the temperature, the low number of visitors, but above all because of the small, whitewashed church. On a sign, some words taken from the Letters seemed out of place, given his reputation as a misogynist – they were in fact the words of Christ: “there is neither male nor female.”

That’s enough for today.

I’m getting out of the way, I’ll see what happens, I can’t translate exactly the gesture of the man who passes his open hand over his eyes.


These poems originally appeared in Italian in Antonella Anedda’s Geografie (Garzanti, Milan 2021).

Become a member

Help us become self-sustaining

Sign up to receive exclusive access, discounts, print editions and much more

join now →

We use only essential cookies necessary for site function and rely on a cookie-free analytics tool to understand readership, ensuring your privacy is protected and your experience is uninterrupted. Learn more here.